libresign/l10n/ca.js

OC.L10N.register(
    "libresign",
    {
    "You have a <strong>file to sign</strong>" : "Tens un <strong>fitxer per a signar</strong>",
    "Other activities" : "Altres activitats",
    "{from} requested your signature on {file}" : "{from} ha demanat que signes l'arxiu {file}",
    "{from} made changes on {file}" : "{from} ha modificat l'arxiu {file}",
    "Success" : "Èxit",
    "Invalid user or password" : "Usuari o contrasenya no vàlids",
    "Settings saved" : "S'han desat els paràmetres",
    "Certificate file deleted with success." : "S'ha suprimit el fitxer del certificat amb èxit",
    "No certificate file provided" : "No s'ha proporcionat cap fitxer de certificat",
    "Certificate file saved with success." : "S'ha desat el fitxer de certificat amb èxit",
    "New password to sign documents has been created" : "S'ha creat una nova contrasenya per signar documents",
    "Could not download binaries." : "No s'han pogut baixar els binaris.",
    "Name is mandatory" : "El nom és obligatori",
    "Invalid UUID" : "UUID no vàlid",
    "Notification sent with success." : "Notificació enviada amb èxit.",
    "File signed" : "Arxiu signat",
    "Internal error. Contact admin." : "Error intern. Contacta amb l'administrador.",
    "Renewed with success. Access the link again." : "Renovat amb èxit. Accedeix a l'enllaç altra vegada.",
    "Invalid data to sign file" : "Dades no vàlides per signar el fitxer",
    "The code to sign file was successfully requested." : "El codi per signar el fitxer s'ha sol·licitat correctament.",
    "_Element created with success_::_Elements created with success_" : ["Element creat amb èxit","Elements creats amb èxit"],
    "Elements not found" : "Elements no trobats",
    "Element not found" : "Element no trobat",
    "Element updated with success" : "Element actualitzat correctament",
    "Visible element deleted" : "S'ha suprimit l'element visible",
    "draft" : "esborrany",
    "available for signature" : "disponible per a signar",
    "partially signed" : "signat parcialment",
    "signed" : "signat",
    "deleted" : "suprimit",
    "Identification Document" : "Document identificatiu",
    "Digital signed by LibreSign." : "Signat digitalment per LibreSign.",
    "Validate in %s." : "Valida a %s.",
    "Password to sign not defined. Create a password to sign." : "La contrasenya per signar no està definida. Crea una contrasenya per signar.",
    "Invalid Sign engine." : "Motor de signatura no vàlid.",
    "Invalid data to validate file" : "Dades no vàlides per validar el fitxer",
    "File type: %s. Empty file." : "Tipus de fitxer: %s. Fitxer buit.",
    "Elements of type %s need file." : "Els elements del tipus %s necessiten un fitxer.",
    "File type: %s. Specify a URL, a Base64 string or a fileID." : "Tipus de fitxer: %s. Especifica una URL, un text Base64 o un id de fitxer.",
    "File type: %s. Invalid fileID." : "Tipus de fitxer: %s. ID de fitxer no vàlid.",
    "User not found." : "No s'ha trobat l'usuari.",
    "document to sign" : "document a signar",
    "visible element" : "element visible",
    "File is too big" : "El fitxer és massa gran",
    "Already asked to sign this document" : "Ja s'ha demanat signar aquest document",
    "Visible elements need to be an array" : "Els elements visibles han de ser un vector",
    "Element must be associated with a user" : "L'element ha d'estar associat a un usuari",
    "User not found for element." : "No s'ha trobat l'usuari per a l'element.",
    "Coordinate %s must be an integer" : "La coordenada %s ha de ser un nombre enter",
    "Page number must be an integer" : "El número de pàgina ha de ser un nombre enter",
    "Page must be equal to or greater than 1" : "La pàgina ha de ser igual o superior a 1",
    "Element needs a type" : "L'element necessita un tipus",
    "Invalid element type" : "Tipus d'element no vàlid",
    "Field %s not found" : "No s'ha trobat el camp %s",
    "Field %s does not belong to user" : "El camp %s no pertany a l'usuari",
    "You need to define a visible signature or initials to sign this document." : "Cal definir una signatura o inicials visibles per signar aquest document.",
    "This file is not yours" : "Aquest fitxer no és vostre",
    "This file cannot be signed. Invalid status: %s" : "Aquest fitxer no es pot signar. Estat no vàlid: %s",
    "File type: %s. Must be a fileID of %s format." : "Tipus de fitxer: %s. Ha de ser un ID de fitxer de format %s.",
    "Invalid fileID" : "ID de fitxer no vàlid",
    "You are not allowed to request signing" : "No teniu permís per sol·licitar la signatura",
    "You do not have permission for this action." : "No teniu permís per a aquesta acció.",
    "Invalid status code for file." : "Codi d'estat del fitxer no vàlid.",
    "Sign process already started. Unable to change status." : "El procés de signatura ja ha començat. No es pot canviar l'estat.",
    "Inform or UUID or a File object" : "Informar o UUID o un objecte Fitxer",
    "No user data" : "Cap dades de l'usuari",
    "User %s has no email address." : "L'usuari %s no té cap adreça electrònica.",
    "Email required" : "Correu electrònic obligatori",
    "Invalid email" : "Adreça de correu electrònic no válida",
    "File not loaded" : "El fitxer no s'ha carregat",
    "No signature was requested to %s" : "No s'ha sol·licitat cap signatura a %s",
    "%s already signed this file" : "%s ja ha signat aquest fitxer",
    "Invalid UUID file" : "Fitxer UUID no vàlid",
    "Signer not associated to this file" : "Signant no associat a aquest fitxer",
    "A file of this type has been associated." : "S'ha associat un fitxer d'aquest tipus.",
    "File already signed." : "Fitxer ja signat.",
    "Invalid code." : "Codi invàlid.",
    "Invalid file type." : "Tipus de fitxer no vàlid.",
    "You are not allowed to approve user profile documents." : "No teniu permís per aprovar documents de perfil d'usuari.",
    "File sharing" : "Fitxers compartits",
    "View" : "Visualitza",
    "Dismiss notification" : "Descarta la notificació",
    "UUID not found" : "No s'ha trobat l'UUID",
    "Password is mandatory" : "La contrasenya és obligatòria",
    "File not found" : "No s'ha trobat el fitxer",
    "You must have an email. You can define the email in your profile." : "Heu de tenir un correu electrònic. Podeu definir el correu electrònic al vostre perfil.",
    "Password to sign is mandatory" : "La contrasenya per signar és obligatòria",
    "File already exists" : "El fitxer ja existeix",
    "Invalid URL file" : "Fitxer URL no vàlid",
    "Visible element file must be png." : "El fitxer d'element visible ha de ser png.",
    "Empty file" : "Fitxer buit",
    "Invalid file identifier" : "Identificador de fitxer no vàlid",
    "You need to sign this document" : "Heu de signar aquest document",
    "You cannot request signature for this document, please contact your administrator" : "No podeu sol·licitar la signatura d'aquest document, poseu-vos en contacte amb el vostre administrador",
    "Account" : "Compte",
    "Invalid user" : "Usuari no vàlid",
    "You are not logged in. Please log in." : "No heu iniciat sessió. Si us plau, inicieu sessió.",
    "Email" : "Correu",
    "You need to create an account to sign this file." : "Heu de crear un compte per signar aquest fitxer.",
    "User already exists. Please login." : "L'usuari ja existeix. Si us plau inicieu sessió.",
    "User already exists" : "L'usuari ja existeix",
    "This is not your file" : "Aquest no és el vostre fitxer",
    "Invalid password" : "Contrasenya no vàlida",
    "LibreSign: Changes into a file for you to sign" : "LibreSign: canvia en un fitxer perquè el signeu",
    "File to sign" : "Arxiu per signar",
    "Changes have been made in a file that you have to sign. Access the link below:" : "S'han fet canvis en un fitxer que heu de signar. Accediu al següent enllaç:",
    "Sign »%s«" : "Signar »%s«",
    "LibreSign: There is a file for you to sign" : "LibreSign: hi ha un fitxer per signar",
    "There is a document for you to sign. Access the link below:" : "Hi ha un document per signar. Accediu al següent enllaç:",
    "LibreSign: Signature request cancelled" : "LibreSign: la sol·licitud de signatura s'ha cancel·lat",
    "The signature request has been canceled." : "La sol·licitud de signatura s'ha cancel·lat.",
    "LibreSign: Code to sign file" : "LibreSign: codi per signar el fitxer",
    "Use this code to sign the document:" : "Utilitzeu aquest codi per signar el document:",
    "Empty users list" : "Llista d'usuaris buida",
    "User list needs to be an array" : "La llista d'usuaris ha de ser un vector",
    "Document already signed" : "Document ja signat",
    "Sending authorization code not enabled." : "Enviament del codi d'autorització no habilitat.",
    "File already signed by you" : "Fitxer ja signat per tu",
    "Invalid PDF" : "PDF no vàlid",
    "LibreSign" : "LibreSign",
    "LibreSign, digital signature app for Nextcloud." : "LibreSign, aplicació de signatura digital per a Nextcloud.",
    "Customize your signatures" : "Personalitza les teves signatures",
    "Draw" : "Dibuixa",
    "Text" : "Text",
    "Upload" : "Pujada",
    "Change color" : "Canvia el color",
    "Delete" : "Suprimir",
    "Save" : "Desar",
    "Cancel" : "Cancel·la",
    "Confirm your signature" : "Confirmeu la vostra signatura",
    "Select other file" : "Seleccioneu un altre fitxer",
    "Select your signature file." : "Seleccioneu el vostre fitxer de signatura.",
    "Use your mouse wheel to zoom in or out on the image and find the best view of your signature." : "Utilitzeu la roda del ratolí per ampliar o reduir la imatge i trobar la millor visió de la vostra signatura.",
    "Enter your Full Name or Initials to create Signature" : "Introduïu el vostre nom complet o inicials per crear la signatura",
    "Back to sign" : "Tornar a signar",
    "Request" : "Sol·licitud",
    "Files" : "Fitxers",
    "Validate" : "Valida",
    "Documents Validation" : "Validació de documents",
    "Settings" : "Paràmetres",
    "No recommendations. Start typing." : "No hi ha cap recomanació. Comenceu a escriure.",
    "Name" : "Nom",
    "Searching …" : "S'està cercant…",
    "No signers." : "Sense signants.",
    "Update" : "Actualitza",
    "Previous" : "Anterior",
    "Next" : "Següent",
    "Account not exist" : "El compte no existeix",
    "Sign" : "Signar",
    "Confirm" : "Confirma",
    "Request signatures?" : "Demanar signatures?",
    "Send reminder" : "Envia un recordatori",
    "Loading …" : "Carregant …",
    "Document not available for signature." : "Document no disponible per signar.",
    "pending" : "pendent",
    "Open sidebar" : "Obre la barra lateral",
    "Details" : "Detalls",
    "Certificate" : "Certificat",
    "Your profile documents" : "Documents del teu perfil",
    "Type" : "Tipus",
    "Status" : "Estat",
    "Actions" : "Accions",
    "Select your file" : "Selecciona el fitxer",
    "Not sent yet" : "Encara no s'ha enviat",
    "Not defined yet" : "Encara no està definit",
    "Choose" : "Tria",
    "Impossible to get file entry" : "Impossible obtenir l'entrada del fitxer",
    "File was sent." : "S'ha enviat l'arxiu.",
    "File was deleted." : "S'ha suprimit el fitxer.",
    "Delete certificate" : "Suprimeix el certificat",
    "Your signatures" : "Les teves signatures",
    "Signature" : "Signatura",
    "No signature, click here to create a new" : "Sense signatura, feu clic aquí per crear-ne una",
    "Initials" : "Inicials",
    "No initials, click here to create a new" : "Sense inicials, feu clic aquí per crear-ne una de nova",
    "Profile picture" : "Foto de perfil",
    "Create account" : "Crea un compte",
    "Password" : "Contrasenya",
    "Confirm password" : "Confirma la contrasenya",
    "This is not a valid email" : "Cal una adreça electrònica vàlida",
    "The email entered is not the same as the email in the invitation" : "El correu electrònic introduït no és el mateix que el correu electrònic de la invitació",
    "Your password must be greater than 4 digits" : "La vostra contrasenya ha de tenir més de 4 dígits",
    "Passwords does not match" : "Les contrasenyes no coincideixen",
    "Password Creation" : "Creació de contrasenya",
    "For security reasons, you must create a password to sign the documents. Enter your new password in the field below." : "Per motius de seguretat, heu de crear una contrasenya per signar els documents. Introduïu la vostra nova contrasenya al camp següent.",
    "Enter a password" : "Introduïu una contrasenya",
    "Error creating new password, please contact the administrator" : "S'ha produït un error en crear una contrasenya nova, poseu-vos en contacte amb l'administrador",
    "Page not found" : "Pàgina no trobada",
    "Sorry but the page you are looking for does not exist, has been removed, moved or is temporarily unavailable." : "Ho sentim, però la pàgina que cerques no existeix, s'ha eliminat, s'ha mogut o no està disponible temporalment.",
    "Request Signatures" : "Demanar signatures",
    "Choose the file to request signatures." : "Trieu el fitxer per sol·licitar signatures.",
    "Choose from Files" : "Tria a Fitxers",
    "Send" : "Envia",
    "Password reset" : "Restableix contrasenya",
    "Enter new password and then repeat it" : "Introduïu la nova contrasenya i després repetiu-la",
    "Current password" : "Contrasenya actual",
    "New password" : "Nova contrasenya",
    "Repeat password" : "Repetiu la contrasenya",
    "Allow request to sign" : "Permet signar la sol·licitud",
    "Select authorized groups that can request to sign documents. Admin group is the default group and don't need to be defined." : "Seleccioneu grups autoritzats que poden sol·licitar signar documents. El grup d'administració és el grup predeterminat i no cal definir-lo.",
    "Optional attributes" : "Atributs opcionals",
    "Select a custom name" : "Seleccioneu un nom personalitzat",
    "Remove custom name entry from root certificate" : "Elimina l'entrada de nom personalitzada del certificat arrel",
    "Collect signers' metadata when signing a document" : "Recolliu metadades dels signants en signar un document",
    "Collect signers' metadata" : "Recull les metadades dels signants",
    "Enabling this feature, every time a document is signed, LibreSign will store the IP address and user agent of the signer." : "En activar aquesta funció, cada vegada que es signa un document, LibreSign emmagatzemarà l'adreça IP i l'agent d'usuari del signant.",
    "Message" : "Missatge",
    "Resource" : "Recurs",
    "Tip" : "Consell",
    "Configuration check" : "Comprovació de la configuració",
    "Status of setup" : "Estat de la configuració",
    "Customize default user folder" : "Personalitza la carpeta d'usuari predeterminada",
    "Name of the folder that will contain the user's digital certificate, visible signature images, and other files related to LibreSign." : "Nom de la carpeta que contindrà el certificat digital de l'usuari, imatges de signatura visibles i altres fitxers relacionats amb LibreSign.",
    "Dependencies" : "Dependències",
    "Binaries required to work. Download size could be nearly 340MB, please wait a moment." : "Els binaris necessaris per funcionar. La mida de la descàrrega podria ser d'aproximadament 340 MB, espereu un moment.",
    "Download binaries" : "Descarregar binaris",
    "Downloading binaries" : "Descàrrega de binaris",
    "Binaries downloaded" : "Binaris descarregats",
    "Validate setup" : "Valida la configuració",
    "Enable identification documents flow" : "Habilita el flux de documents d'identificació",
    "Identification documents" : "Documents identificatius",
    "The flow of identification documents will make it mandatory for anyone who must sign a file, send identification documents to be approved by some member of the approval group. The user can only create the certificate after approval of the identification documents." : "El flux de documents identificatius farà que sigui obligatori per a qualsevol persona que hagi de signar un expedient, enviar documents identificatius perquè sigui aprovat per algun membre del grup d'homologació. L'usuari només pot crear el certificat després de l'aprovació dels documents d'identificació.",
    "Legal Information" : "Informació legal",
    "Legal information" : "Informació legal",
    "This information will appear on the validation page" : "Aquesta informació apareixerà a la pàgina de validació",
    "Name (CN)" : "Nom (CN):",
    "CFSSL API URI" : "URI de l'API CFSSL",
    "Config path" : "Ruta de configuració",
    "Regenerate root certificate" : "Regenera el certificat arrel",
    "Regenerate root certificate will invalidate all signatures keys. Do you confirm this action?" : "Regenerar el certificat arrel invalidarà totes les claus de signatures. Confirmes aquesta acció?",
    "Yes" : "Sí",
    "No" : "No",
    "Full name of the main company or main user of this instance" : "Nom complet de l'empresa principal o usuari principal d'aquesta instància",
    "Not mandatory, don't fill to use default value." : "No és obligatori, no ompliu per utilitzar el valor predeterminat.",
    "To generate new signatures, you must first generate the root certificate." : "Per generar noves signatures, primer heu de generar el certificat arrel.",
    "Generating certificate." : "S’estan generant el certificat.",
    "Could not generate certificate." : "No s'ha pogut generar el certificat.",
    "Generated certificate!" : "Certificat generat!",
    "Add visible footer with signature details" : "Afegiu un peu de pàgina visible amb els detalls de la signatura",
    "Write QR code on footer with validation URL" : "Escriu el codi QR al peu de pàgina amb l'URL de validació",
    "To validate signature of the documents. Only change this value if you want to replace the default validation URL by other." : "Per validar la signatura dels documents. Canvieu aquest valor només si voleu substituir l'URL de validació predeterminat per un altre.",
    "Validation URL" : "URL de validació",
    "Sign with your email." : "Signa amb el teu correu electrònic.",
    "Request code." : "Sol·licita el codi.",
    "Send code." : "Enviar codi.",
    "Sign with your cellphone number." : "Signa amb el teu número de telèfon mòbil.",
    "Save your number." : "Guarda el teu número.",
    "Review the entered number." : "Revisa el número introduït.",
    "Phone stored." : "Telèfon emmagatzemat.",
    "Sign the document." : "Signa el document.",
    "Please define your sign password" : "Definiu la vostra contrasenya de signatura",
    "Define a password and sign the document." : "Definiu una contrasenya i signeu el document.",
    "You do not have any signature defined." : "No tens cap signatura definida.",
    "Define your signature." : "Definiu la vostra signatura.",
    "Unable to sign." : "No es pot signar.",
    "Subscription password." : "Contrasenya de subscripció.",
    "Forgot password?" : "Heu oblidat la contrasenya?",
    "All Files" : "Tots els fitxers",
    "Pending" : "Pendent",
    "Signed" : "Signat",
    "There are no documents" : "No hi ha documents",
    "Congratulations you have digitally signed a document using LibreSign" : "Enhorabona, heu signat digitalment un document amb LibreSign",
    "Signatories:" : "Signants:",
    "Return" : "Retorn",
    "Enter the ID or UUID of the document to validate." : "Introduïu l'ID o UUID del document a validar.",
    "Validation" : "Validació",
    "No date" : "Sense data",
    "This document is valid" : "Aquest document és vàlid",
    "Open in LibreSign" : "Obre a LibreSign",
    "Two-letter ISO 3166 country code" : "Codi de país ISO 3166 de dues lletres",
    "Full name of states or provinces" : "Nom complet dels estats o províncies",
    "Name of a locality or place, such as a city, county, or other geographic region" : "Nom d'una localitat o lloc, com ara una ciutat, un comtat o una altra regió geogràfica",
    "Name of an organization" : "Nom d'una organització",
    "Name of an organizational unit" : "Nom d'una unitat organitzativa",
    "Requested by {name}, at {date}" : "Sol·licitat per {name}, a {date}"
},
"nplurals=2; plural=(n != 1);");