libresign/l10n/zh_HK.json
Nextcloud bot aa1ad24a25
Fix(l10n): Update translations from Transifex
Signed-off-by: Nextcloud bot <bot@nextcloud.com>
2024-03-27 02:17:39 +00:00

401 lines
No EOL
26 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

{ "translations": {
"You have a <strong>file to sign</strong>" : "您有一個<strong>檔案要簽署</strong>。",
"Other activities" : "其它活動",
"{from} requested your signature on {file}" : "{from} 請求您在 {file} 上簽名",
"{from} made changes on {file}" : "{from} 對 {file} 進行了變更",
"Success" : "成功",
"Invalid user or password" : "無效的用戶或密碼",
"_Element created with success_::_Elements created with success_" : ["成功建立元素"],
"Elements not found" : "找不到元素",
"Element not found" : "找不到元素",
"Element updated with success" : "成功更新元素",
"Visible element deleted" : "已刪除可見元素",
"Settings saved" : "設定已保存",
"Certificate file deleted with success." : "成功刪除憑證檔案。",
"No certificate file provided" : "未提供證書檔案",
"Certificate file saved with success." : "成功保存憑證檔案。",
"New password to sign documents has been created" : "已創建用於簽署文件的新密碼",
"Could not download binaries." : "無法下載二進製檔案",
"Name is mandatory" : "必須有名字",
"Invalid UUID" : "無效的 UUID",
"Notification sent with success." : "通告發送成功。",
"File signed" : "檔案已被簽署",
"Internal error. Contact admin." : "內部錯誤。聯絡管理員。",
"Renewed with success. Access the link again." : "更新成功。請再次存取連結。",
"Invalid data to sign file" : "簽署文件的數據無效",
"The code to sign file was successfully requested." : "已成功請求籤名文件的代碼。",
"Failed to send code." : "無法發送代碼。",
"draft" : "草稿",
"available for signature" : "可用以簽署",
"partially signed" : "部分簽署",
"signed" : "已簽署",
"deleted" : "已刪除",
"Identification Document" : "身份證明文件",
"no signers" : "沒有簽署人",
"Password to sign not defined. Create a password to sign." : "未定義簽署密碼。創建一個密碼來簽名。",
"Invalid Sign engine." : "無效的簽署引擎。",
"Digital signed by LibreSign." : "由 LibreSign 進行數碼簽署。",
"Validate in %s." : "在 %s 中驗證。",
"Invalid data to validate file" : "用於驗證檔案的數據無效",
"File type: %s. Empty file." : "檔案類型:%s。空檔案。",
"Elements of type %s need file." : "元素類型 %s 需要檔案。",
"File type: %s. Specify a URL, a Base64 string or a fileID." : "檔案類型:%s。指定 URL一個 Base64 字串或 fileID。",
"File type: %s. Invalid fileID." : "檔案類型:%s。無效的 fileID。",
"User not found." : "未找到用戶。",
"File type: %s. Specify a URL, Base64 string, path or a fileID." : "檔案類型:%s。指定 URL、Base64 字串、路徑或 fileID。",
"document to sign" : "要簽署的文件",
"visible element" : "可見元素",
"File type: %s. Invalid Base64 file." : "檔案類型:%s。無效的 Base64 檔案。",
"File is too big" : "檔案太大",
"Already asked to sign this document" : "已要求簽署此文件",
"Visible elements need to be an array" : "可見元素必須是數組",
"Element must be associated with a user" : "元素必須與用戶相關",
"User not found for element." : "找不到元素的用戶。",
"Coordinate %s must be an integer" : "座標 %s 必須為整數",
"Object outside the page margin" : "物件位於頁邊距之外",
"Page number must be an integer" : "頁碼必須是整數",
"Page must be equal to or greater than 1" : "頁碼必須等或大於 1",
"Element needs a type" : "元素需要指定類型",
"Invalid element type" : "元素類型無效",
"Field %s not found" : "未找到字段 %s",
"Field %s does not belong to user" : "字段 %s 不屬於用戶",
"You need to define a visible signature or initials to sign this document." : "您需要定義一個可見的簽名或首字母來簽署此文件。",
"This file is not yours" : "這檔案不是你的",
"This file cannot be signed. Invalid status: %s" : "無法簽署此文件。狀態無效:%s",
"File type: %s. Must be a fileID of %s format." : "檔案類型:%s。必須為 %s 格式的 fileID。",
"Invalid fileID" : "無效的 fileID",
"You are not allowed to request signing" : "你無權請求簽署",
"You do not have permission for this action." : "您無權執行此操作。",
"Invalid status code for file." : "檔案狀態碼無效。",
"Sign process already started. Unable to change status." : "簽署過程已經開始。無法更改狀態。",
"Inform or UUID or a File object" : "通知或 UUID 或一个文件对象",
"No user data" : "沒有用戶數據",
"User %s has no email address." : "用戶 %s 未提供電郵地址。",
"Email required" : "電郵地址為必填",
"Invalid email" : "無效的電郵地址",
"File not loaded" : "檔案未加載",
"No signature was requested to %s" : "沒有發給 %s 的簽署請求",
"%s already signed this file" : "%s 已經簽署了此檔案",
"Invalid UUID file" : "無效的 UUID 檔案",
"Signer not associated to this file" : "簽署者與此檔案無關聯",
"A file of this type has been associated." : "已關聯此類檔案。",
"File already signed." : "檔案已被簽署。",
"Invalid identification method" : "無效的身份識別方法",
"Invalid code." : "無效的代碼。",
"Invalid file type." : "無效的檔案類型。",
"You are not allowed to approve user profile documents." : "您無權批准用戶配置文件。",
"File sharing" : "檔案分享",
"View" : "檢視",
"Changes have been made in a file that you have to sign." : "一份需要你簽署的文件進行了多處更改。",
"Dismiss notification" : "撤銷通告",
"UUID not found" : "未找到 UUID",
"Password is mandatory" : "必須有密碼",
"File not found" : "找不到檔案",
"You must have an email. You can define the email in your profile." : "你必須有一個電郵地址。您可以在您的個人資料中定義電郵地址。",
"Password to sign is mandatory" : "簽署密碼是必填項",
"File already exists" : "檔案已存在",
"Invalid URL file" : "無效的 URL 檔案",
"Visible element file must be png." : "可見元素檔案必須為 png。",
"Empty file" : "空檔案",
"Invalid file provided. Need to be a .pfx file." : "提供了無效的檔案。必須為 .pfx 檔案。",
"Invalid file identifier" : "無效的檔案識別碼",
"You need to sign this document" : "你需要簽署這份文件",
"You cannot request signature for this document, please contact your administrator" : "您無法為此文件請求簽名,請聯絡管理員",
"Link expired." : "連結已過期。",
"Link expired" : "連結已過期",
"Account" : "賬戶",
"Invalid user" : "無效的用戶",
"You are not logged in. Please log in." : "您未登入。請登入。",
"Email" : "電郵地址",
"You need to create an account to sign this file." : "您需要創建一個賬戶來簽署此檔案。",
"User already exists. Please login." : "用戶已存在。請登入。",
"User already exists" : "用戶已存在",
"This is not your file" : "這不是你的檔案",
"It is not possible to create new accounts." : "無法建立新賬戶。",
"Click to sign" : "點擊簽署",
"Email token" : "電郵地址權杖",
"Certificate with password" : "有密碼的證書",
"Invalid password" : "無效的密碼",
"LibreSign: Changes into a file for you to sign" : "LibreSign一份要你簽署的檔案有多處變化",
"File to sign" : "要簽署的檔案",
"Changes have been made in a file that you have to sign. Access the link below:" : "一份需要你簽署的文件進行了多處更改。存取下面的連結:",
"Sign »%s«" : "簽署 »%s«",
"LibreSign: There is a file for you to sign" : "LibreSign有一份檔案需要您簽署",
"There is a document for you to sign. Access the link below:" : "有一份文件需要您簽署。存取下方連結:",
"LibreSign: Signature request cancelled" : "LibreSign簽署請求已取消",
"The signature request has been canceled." : "簽署請求已被取消",
"LibreSign: Code to sign file" : "LibreSign簽署檔案的代碼",
"Use this code to sign the document:" : "使用此代碼簽署文件:",
"Empty users list" : "空白的用戶清單",
"User list needs to be an array" : "用戶清單必須是一個數組",
"Document already signed" : "文件已簽署",
"Failure to generate certificate" : "無法生成證書",
"Empty root certificate data" : "空的根證書數據",
"Invalid data to generate certificate" : "無效的數據以生成證書",
"Failure on generate certificate" : "生成憑證失敗",
"Sending authorization code not enabled." : "未啟用傳送授權碼。",
"File already signed by you" : "檔案已由您簽署",
"Invalid PDF" : "無效的PDF",
"LibreSign" : "LibreSign",
"✍️ Libre digital signature app for Nextcloud" : "✍️ Libre - Nextcloud 的數位簽署應用程式 ",
"**This is a libre digital PDF signature app for Nextcloud**\n\n* ✍️ Sign PDF documents using digital signature" : "**這是一個用於 NextCloud 的 Libre Digital PDF簽名應用應用程式**\n\n*✍️使用數字簽名簽署 PDF 文件",
"Back to sign" : "回到簽署頁面",
"Request" : "請求",
"Files" : "檔案",
"Validate" : "驗證",
"Documents Validation" : "文件驗證",
"Settings" : "設定",
"LibreSign, digital signature app for Nextcloud." : "LibreSign, Nextcloud 的數位簽署應用程式 ",
"Authentication required" : "需要認證",
"This action requires you to confirm your password" : "此操作需要您再次確認密碼",
"Password" : "密碼",
"Confirm" : "確認",
"Incorrect password!" : "錯誤的密碼!",
"Customize your signatures" : "自定義您的簽名",
"Draw" : "畫",
"Text" : "文本 ",
"Upload" : "上傳",
"Change color" : "變更顏色",
"Delete" : "刪除",
"Save" : "保存",
"Cancel" : "取消",
"Confirm your signature" : "確認您的簽名",
"Select other file" : "選擇其他檔案",
"Select your signature file." : "選擇您的簽名文件。",
"Use your mouse wheel to zoom in or out on the image and find the best view of your signature." : "使用滑鼠滾輪放大或縮小圖像並找到您簽名的最佳檢視。",
"Enter your Full Name or Initials to create Signature" : "輸入您的全名或姓名首字母以創建簽名",
"Enter who will receive the request" : "輸入誰會收到請求",
"Search signer" : "搜尋簽署者",
"No recommendations. Start typing." : "沒有建議。開始輸入。",
"Signer is mandatory" : "簽署者為必填",
"Name" : "名字",
"Searching …" : "正在搜尋……",
"No signers." : "沒有簽署人。",
"Signer name" : "簽署者姓名",
"Update" : "更新",
"Please enter signer name." : "請輸入簽署者的姓名",
"Add signer" : "添加簽署人",
"Send reminder" : "傳送提醒",
"Next" : "下一個檔案",
"Sign" : "簽署",
"Previous" : "上一步",
"Account not exist" : "賬戶不存在",
"Select each signer to define their signature positions" : "選擇每個簽名者來定義他們的簽名位置",
"Loading file" : "加載檔案中",
"Request signatures?" : "請求簽名?",
"signed at {date}" : "於 {date} 簽署",
"pending" : "待定",
"Details" : "細節",
"Certificate" : "憑證",
"Upload certificate" : "上傳證書",
"Read certificate" : "讀取證書",
"Delete certificate" : "刪除證書",
"Create certificate" : "創建證書",
"Change password" : "更改密碼",
"Your profile documents" : "您的簡介文件",
"Type" : "類型",
"Status" : "狀態",
"Actions" : "操作",
"Select your file" : "選擇您的檔案",
"Not sent yet" : "尚未傳送",
"Not defined yet" : "尚未定義",
"Choose" : "選擇",
"Impossible to get file entry" : "無法獲取檔案條目",
"File was sent." : "文件已傳送。",
"File was deleted." : "檔案已刪除。",
"Your signatures" : "您的簽名",
"Signature" : "簽名",
"No signature, click here to create a new" : "沒有簽名,點擊這裡創建一個新的",
"Initials" : "簽名首字母",
"No initials, click here to create a new" : "沒有簽署姓名的首字母,點擊這裡創建一個新的",
"Profile picture" : "個人資料圖片",
"Create account" : "建立賬號",
"You need to create an account with the same email address you received the invitation from." : "您需要使用您收到邀請的電郵地址創建一個賬戶。",
"Confirm password" : "確認密碼",
"This is not a valid email" : "此電郵地址無效",
"The email entered is not the same as the email in the invitation" : "輸入的電郵地址與邀請中的電郵地址不同",
"Your password must be greater than 4 digits" : "您的密碼必須長過 4 位數字",
"Passwords does not match" : "密碼不匹配",
"Password Creation" : "密碼創建",
"For security reasons, you must create a password to sign the documents. Enter your new password in the field below." : "出於安全原因,您必須創建密碼以對文檔進行簽名。在下面的字段中輸入您的新密碼。",
"Enter a password" : "輸入密碼",
"Error creating new password, please contact the administrator" : "無法創建密碼,請聯絡管理員。",
"Create new subscription." : "建立新訂閱",
"Root certificate has not been configured by the Administrator!" : "管理員尚未配置根證書!",
"Page not found" : "沒有找到頁面",
"Sorry but the page you are looking for does not exist, has been removed, moved or is temporarily unavailable." : "抱歉,您要查找的頁面不存在,已被刪除,移動或暫時不可用。",
"See Document Validation" : "請參閱文件驗證",
"Congratulations you have digitally signed a document using LibreSign" : "恭喜您已使用 LibreSign 對文件進行數字簽署",
"Subscription password." : "訂閱密碼。",
"Generate Subscription." : "産生訂閱。",
"Subscription generated and available at {path}!" : "訂閱已生成,可以在 {path} 上使用!",
"Could not create signature." : "無法建立簽署。",
"Welcome to Libresign" : "歡迎來到 Libresign",
"The admin hasn't set up LibreSign yet, please wait." : "管理員尚未設置 LibreSign請稍候。",
"Certificate data" : "證書數據",
"Issuer of certificate" : "證書頒發者",
"Owner of certificate" : "證書所有者",
"Extra informations" : "額外資訊",
"Certificate password" : "證書密碼",
"Request Signatures" : "請求簽名",
"Choose the file to request signatures." : "選擇要索取簽名的檔案。",
"Upload from URL" : "從 URL 上傳",
"Choose from Files" : "從檔案選取",
"URL of a PDF file" : "PDF 檔案的 URL",
"Send" : "傳送",
"Password reset" : "密碼重設",
"Enter new password and then repeat it" : "輸入新密碼,然後重複輸入",
"Current password" : "目前密碼",
"New password" : "新密碼",
"Repeat password" : "重複密碼",
"Allow request to sign" : "允許簽署請求",
"Select authorized groups that can request to sign documents. Admin group is the default group and don't need to be defined." : "選擇可以請求簽署文件的授權群組。管理員群組是默認群組,不需要定義。",
"Optional attributes" : "可選屬性",
"Select a custom name" : "選擇自訂名稱",
"Remove custom name entry from root certificate" : "移除來自根證書的自訂名稱條目",
"Certificate engine" : "證書引擎Certificate Engine",
"Select the certificate engine to generate the root certificate" : "選擇用於生成根證書的證書引擎",
"I will not use root certificate" : "我將不會使用根證書",
"Collect signers' metadata when signing a document" : "簽署文件時收集簽名者元數據",
"Collect signers' metadata" : "收集簽名者元數據",
"Enabling this feature, every time a document is signed, LibreSign will store the IP address and user agent of the signer." : "如果啟用此功能LibreSign 將在簽署文件時存儲簽名者的 IP 和用戶代理。",
"Message" : "訊息",
"Resource" : "資源",
"Tip" : "提議",
"Configuration check" : "配置檢查",
"Status of setup" : "配置狀態",
"Customize default user folder" : "自定義默認用戶資料夾",
"Name of the folder that will contain the user's digital certificate, visible signature images, and other files related to LibreSign." : "將包含用戶數字證書、可見簽名圖像和其他與 LibreSign 相關的檔案的資料夾的名稱。",
"Dependencies" : "相關性",
"Binaries required to work. Download size could be nearly 340MB, please wait a moment." : "需要可執行檔才能運作。下載大小可能接近 340MB請稍候片刻。",
"Download binaries" : "下載二進製檔案",
"Downloading binaries" : "下載二進製檔案中",
"Binaries downloaded" : "二進製檔案已下載",
"Validate setup" : "驗證設置",
"Rules for controlling the expiration of a request to sign a file." : "控制要求簽署檔案的到期規則。",
"Maximum validity" : "最高有效性",
"Maximum validity in seconds of a request to sign." : "最高有效的秒數要求簽署。",
"Renewal interval" : "更新間距",
"Renewal interval in seconds of a subscription request. When accessing the link, you will be asked to renew the link." : "訂閱請求的更新間距(秒)。當存取連結時,您將被要求更新連結。",
"Expiration rules" : "失效規則",
"Enable identification documents flow" : "啟用身份證明文件流程",
"Identification documents" : "身份證明文件",
"The flow of identification documents will make it mandatory for anyone who must sign a file, send identification documents to be approved by some member of the approval group. The user can only create the certificate after approval of the identification documents." : "身份證明文件的流程將強制要求每個人必須簽署文件,發送身份證明文件以供批准群組的某些成員批准。用戶只有在確認身份證明文件後才能創建證書。",
"Request to create account when the user does not have an account" : "當使用者沒有帳號時,請求建立帳號",
"Make this method required" : "將此方法設為必要",
"Signature methods" : "簽署方法",
"Identification factors" : "識別因素",
"Ways to identify a person who will sign a document." : "識別將簽署文件人員的方法。",
"Legal Information" : "法律資訊",
"Legal information" : "法律資訊",
"This information will appear on the validation page" : "此資訊將顯示在驗證頁面上",
"Name (CN)" : "名稱CN",
"CFSSL API URI" : "CFSSL API URI",
"Config path" : "配置路徑",
"Regenerate root certificate" : "重新產生根證書",
"Regenerate root certificate will invalidate all signatures keys. Do you confirm this action?" : "重新產生根證書將會讓所有的簽章金鑰無效。您確認要執行此動作嗎?",
"Yes" : "是",
"No" : "否",
"Full name of the main company or main user of this instance" : "此實例的主要公司或主要用戶的全名",
"Define custom values to use {engine}" : "定義自訂值以使用 {engine}。",
"Not mandatory, don't fill to use default value." : "不強制,若未填寫則使用預設值。",
"Root certificate data" : "根證書資料",
"To generate new signatures, you must first generate the root certificate." : "要生成新簽署,必須首先生成根證書。",
"Generate root certificate" : "生成根證書",
"Generating certificate." : "正在生成證書。",
"Could not generate certificate." : "無法生成根證書。",
"Generated certificate!" : "生成證書!",
"Make validation URL acessible only by authenticated users" : "讓驗證 URL 僅可由經過身份驗證的使用者存取",
"Add visible footer with signature details" : "添加帶有簽名詳細信息的可見頁腳",
"Write QR code on footer with validation URL" : "在帶有驗證 URL 的頁腳上寫 QR code",
"To validate signature of the documents. Only change this value if you want to replace the default validation URL by other." : "驗證文件的簽名。僅當您想用其他替換默認驗證 URL 時才更改此值。",
"Validation URL" : "驗證URL",
"Signature tab" : "簽名標籤",
"Loading …" : "加載中 …",
"Document not available for signature." : "文件不可用於簽名。",
"Sign with your email." : "使用電郵地址簽署。",
"Enter the code you received" : "輸入您收到的代碼",
"Enter your code" : "輸入您的代碼",
"Request new code" : "索取新代碼",
"Request code." : "請求代碼。",
"Send code." : "傳送代碼。",
"Sign with your cellphone number." : "用手機號碼簽名。",
"Sign the document." : "在文件上簽署。",
"Save your number." : "保存您的號碼。",
"Review the entered number." : "查看輸入的號碼。",
"Phone stored." : "已儲存電話號碼",
"Please define your sign password" : "請定義您的簽名密碼",
"Define a password and sign the document." : "設置密碼以簽署文件。",
"You do not have any signature defined." : "您未定義任何簽署。",
"Define your signature." : "定義您的簽名。",
"Unable to sign." : "無法簽署。",
"All Files" : "所有檔案",
"Pending" : "待定的",
"Signed" : "已簽署",
"There are no documents" : "沒有文件",
"Signatories:" : "簽署人:",
"Return" : "返回",
"Document informations" : "文件資料",
"Validate signature" : "認證簽名",
"Enter the ID or UUID of the document to validate." : "輸入要驗證的文檔的 ID 或 UUID。",
"Validation" : "驗證",
"No date" : "沒有日期",
"This document is valid" : "此文件有效",
"Open in LibreSign" : "在 LibreSign 中打開",
"Two-letter ISO 3166 country code" : "兩個字母的 ISO 3166 國家/地區代碼",
"Full name of states or provinces" : "州或省的全名",
"Name of a locality or place, such as a city, county, or other geographic region" : "地點或地點的名稱,例如城市、縣或其他地理區域",
"Name of an organization" : "組織名稱",
"Name of an organizational unit" : "組織單位名稱",
"Requested by {name}, at {date}" : "由 {name} 於 {date} 提出請求",
"able to sign" : "能夠簽署",
"File type: %s. Specify a URL, a base64 string or a fileID." : "檔案類型:%s。指定 URL一個 base64 字串或 fileID。",
"File type: %s. Invalid base64 file." : "檔案類型:%s。無效的 base64 檔案。",
"Coordinate %s must be equal to or greater than 0" : "座標 %s 必須大於或等於 0",
"Do not use code when signing method is with password." : "當簽名方法是使用密碼時不要使用代碼。",
"You must not sign this file." : "您不得簽署此文件。",
"Page not found." : "找不到頁面。",
"Remove duplicated users, email address need to be unique" : "刪除重複的用戶,電郵地址必須是唯一的",
"%s is your LibreSign verification code." : "%s 是您的 LibreSign 驗證碼。",
"Authorize signing using %s token is disabled because Nextcloud Two-Factor Gateway is not enabled." : "使用 %s 令牌授權簽名被禁用,因為 Nextcloud 雙因素網關未啟用。",
"Gateway %s not configured on Two-Factor Gateway." : "未在雙因素網關上配置 %s 網關。",
"Colors:" : "顏色︰",
"Apply" : "使用",
"Validate File" : "驗證檔案",
"Signatures" : "簽名",
"Add visible signatures" : "添加可見簽名",
"Are you sure you want to exclude user {email} from the request?" : "您確定要從請求中排除用戶 {email} 嗎?",
"Description" : "描述",
"Add" : "添加",
"Users" : "用戶",
"Submit Request" : "遞交請求",
"Password & Security" : "密碼與安全",
"Create password key" : "創建密碼密鑰",
"Reset password" : "重設密碼",
"Select a file" : "選擇檔案",
"You need to create an account with the same email you received the invitation" : "您需要使用收到邀請的同一電郵地址創建帳戶",
"Set a password to sign the document" : "設置密碼以簽署文件",
"Password for sign document." : "簽署文件的密碼。",
"Create password to sign document" : "創建密碼以簽署此文件",
"Do you want to create your signature and initials now?" : "您想現在創建您的簽名和簽名首字母嗎?",
"Congratulations, you have created your account. Please wait, we will redirect you to the requested signature file." : "恭喜,您已創建賬戶。 請稍候,我們會將您轉到需要你簽名的檔案。",
"Nothing to do" : "無事可做",
"Validate Document" : "驗證文件",
"Do you want to configure visible elements in this document?" : "您要配置本文件中的可見元素嗎?",
"Enter the emails that will receive the request" : "輸入將接收請求的電郵地址",
"Signatures for this document have already been requested" : "已要求簽署此文件",
"Add users" : "新增用戶",
"Advice" : "建議",
"Define custom values to use CFSSL" : "定義自訂值以使用 CFSSL",
"Root certificate data." : "根證書數據。",
"Generate root certificate." : "生成根證書。",
"Element created" : "元素已創建",
"Remove" : "移除",
"This iframe is not supported in your browser." : "您的瀏覽器不支持此 iframe。",
"%s is not a valid sign method" : "%s 非有效簽名方式",
"Document Informations" : "文件資料",
"Validate Subscription." : "驗證訂閱。",
"User created!" : "用戶創建了!",
"Password created!" : "密碼創建了!"
},"pluralForm" :"nplurals=1; plural=0;"
}